한강 작가의 작품이 해외에서 주목받을 수 있었던 이유는 여러 가지가 있습니다. 첫 번째로, 그의 소설 ‘채식주의자’가 2016년 맨부커 국제 부문에서 수상하면서 세계적으로 알려지게 되었습니다. 이 작품은 그 자체로도 뛰어난 문학적 가치를 지니고 있지만, 한강 작가의 독특한 시각과 한국 사회에 대한 깊은 통찰을 담고 있어 많은 독자들에게 감동을 주었습니다.

하지만 한편으로 한강 작가는 문화계 블랙리스트에 올라 있었습니다. 이는 5.18 광주 민주화 운동을 소재로 한 그의 소설 ‘소년이 온다’가 ‘문제 도서’로 찍히면서 시작되었습니다. 이로 인해 한국문학번역원은 해외 문화 교류 행사 지원을 배제하는 지시를 내리게 되었죠. 그럼에도 불구하고, 한강의 작품은 해외에서 꾸준히 소개되었습니다.

그 이유는 한국문학번역원이 블랙리스트의 실행 지시를 사실상 이행하지 않았기 때문입니다. 조사 보고서에 따르면, 번역원은 한강을 비롯한 작가들이 상대국에서 초청을 받은 경우에는 배제할 수 없다는 이유로 해외 파트너를 통해 지원을 계속 이어갔습니다. 이처럼 한강 작가의 작품은 여러 어려움 속에서도 국제 무대에서 빛을 발하게 되었습니다.

결국, 한강 작가의 독창적인 문학 세계와 한국 사회에 대한 깊은 이해는 그를 해외 독자들에게 매력적인 작가로 만들어 주었습니다. 이러한 배경 덕분에 그는 문화계 블랙리스트에도 불구하고 세계 문학의 한 축으로 자리매김하고 있습니다.